「私は自分自身に腹がたっている。神に許しを請いたい。そして神の元にいきたい。今はそのことが正しいことだと思います。」

アトランタ　ファルコンズのQB、マイケル　ヴィックが、 ヴァージニア州、リッチモンドにある、ヴィック名義の家でドッグファイティングを組織し 他州、ノースキャロライナまでも遠征し闘犬でギャンブルをしていました。
弱い犬は、裏庭で首吊りにして、それでも死ななかった場合、水のなかに沈めて殺していたという残虐さ。

ヴィックの豪邸はアトランタ郊外のシュガーローフにありますが、父親はドルース市のアパート暮らし。最低限のサポートはヴィックはしていました。 父親は、長いあいだドラッグ中毒。そのためヴィックは、正しい父親像にふれることなく幼少をすごしていました。

犯した罪を育った環境のせいに単純に結びつけつことはできませんが、大きな要素であることは間違いではなさそうです。

ヴィックはNFLから選手権を剥奪され、Nikeはスポンサーを棄却しました。ヴィックの商品はもう店に並ぶことはありません。

おそらく、12〜18ヶ月の刑務所に入る予定です。最高5年。
判決は12月10日。

８月２７日ヴィックは裁判の始まる前に罪を認め、カメラの前で謝罪しました。
原稿を読み上げることなく、話ました。

"For most of my life, I've been a football player, not a public speaker, so, you know, I really don't know, you know, how to say what I really want to say.

ほとんどの私の人生はフットボール選手として過ごしていました。パブリックスピーカーではないので、どう言えば私の本心を伝えることができるのか解らない。

You know, I understand it's ? it's important or not important, you know, as far as what you say but how you say things. So, you know, I take this opportunity just to speak from the heart.

いまこの機会に話すことはハートの底からです。

First, I want to apologize, you know, for all the things that ? that I've done and that I have allowed to happen. I want to personally apologize to commissioner Goodell, Arthur Blank, coach Bobby Petrino, my Atlanta Falcons teammates, you know, for our ? for our previous discussions that we had. And I was not honest and forthright in our discussions, and, you know, I was ashamed and totally disappointed in myself to say the least.

私の犯したこと（犯罪を）容認したことについて、　最初に陳謝したい、個人的にはコミッショナー、オーナー、コーチ、チームメイト。私が以前話たことは、正直ではありませんでした。恥ずかしい、私自身に失望している。

I want to apologize to all the young kids out there for my immature acts and, you know, what I did was, what I did was very immature so that means I need to grow up.

そして、若い子供達に謝りたい。私の未熟さが犯した事、本当に未熟だった、成長しなければいけない。

I totally ask for forgiveness and understanding as I move forward to bettering Michael Vick the person, not the football player.

私を許して欲しい。。フットボール　選手ではなく個人として良いマイケルヴィックに生まれ変わるから、

I take full responsibility for my actions. For one second will I sit right here ? not for one second will I sit right here and point the finger and try to blame anybody else for my actions or what I've done.

行動の全責任は私にある。私が行ったすべての行動、やった事どんな些細なことも他人のせいにはしない。

I'm totally responsible, and those things just didn't have to happen. I feel like we all make mistakes. It's just I made a mistake in using bad judgment and making bad decisions. And you know, those things, you know, just can't happen.

すべての責任は私にある。たまたま起こったわけではない。人はみんな失敗すると思うけど、私がおかした失敗は、悪い判断、決断からだった。

Dog fighting is a terrible thing, and I did reject it.

闘犬は悲惨な事、拒絶することもできた。

I'm upset with myself, and, you know, through this situation I found Jesus and asked him for forgiveness and turned my life over to God. And I think that's the right thing to do as of right now.

私は自分自身に腹がたっている。神に許しを請いたい。そして神の元にいきたい。今はそのことが正しいことだと思います。

Like I said, for this ? for this entire situation I never pointed the finger at anybody else, I accepted responsibility for my actions of what I did and now I have to pay the consequences for it. But in a sense, I think it will help, you know, me as a person. I got a lot to think about in the next year or so.

さっきも言ったように、このすべての状況で、誰にもあいつのせいだと指をささない。全ての私の行動は　私の責任だ。さの代償を支払はなければいけない。いろいろ私のことを来年（獄中で）考えなければいけない。

I offer my deepest apologies to everybody out in there in the world who was affected by this whole situation. And if I'm more disappointed with myself than anything it's because of all the young people, young kids that I've let down, who look at Michael Vick as a role model. And to have to go through this and put myself in this situation, you know, I hope that every young kid out there in the world watching this interview right now who's been following the case will use me as an example to using better judgment and making better decisions.

この問題で影響うけた、世界中の全ての人に深い陳謝を乞いたい。私がもっと失望していのは、マイケルヴィックをロールモデルと崇拝している若い人、子供たちを私の犯したことで失望させたからだ。今世界中でこのインタビューを見ている全ての若い子供達、このケースを良い判断、良い決断をする例として使って欲しいと希望します。

Once again, I offer my deepest apologies to everyone. And I will redeem myself. I have to.

再度、全ての人に深く陳謝させて下さい。私は挽回する。しなければならない。

So I got a lot of down time, a lot of time to think about my actions and what I've done and how to make Michael Vick a better person.

最低の時だ、私の行動、しでかした事、なにをしたか、どうすれば、マイケルヴィックが良い人間になれるかいろいろ長く考える時です。

Thank you."

ありがとう。